当前位置:  首页 > 专栏
平易池上彰
2016年09月29日 13:54        稿件来源:中文导报

  ■ 李长声

  “难懂的事要写得平易,平易的事要写得深刻,深刻的事要写得有趣,有趣的事要写得认真,认真的事要写得快活,而快活的事要写得彻底快活。”

  这是作家井上厦的座右铭,写于1989年。

  他说的第一句被池上彰做到了。池上起初是NHK(日本放送协会,半官方)记者,上世纪90年代常看他在电视上扮演父亲,给孩子们报道、讲解时事,深入浅出,据说这个节目就是他策划的。五十五岁退职,做自由媒体人,用浅显易懂的语言解说人们关心却并不了然的时事,带起了电视报道往浅里说的风气。不过,被称作“电视人”,他反驳:我是“活字人”,也上电视,但本业是写书。与其上电视出丑,终不如写稿子快活。

  池上彰出了很多书,爆红以来封面多挂出他的大名,例如2015年出版的《问池上彰  日本报纸会怎样》。以“论调”为界,将日本报纸分作两极,一极是《朝日》《每日》《东京》,另一极是《读卖》《产经》,而《日经》处于中间。

  在《朝日新闻》上辟有专栏,叫《报纸歪着读》。怎么歪着呢?就是把各报关于某一事的报道加以比较,点评几句“池上公曰”。譬如熊本县发生地震,各报竞相发表专栏作家表态似的文章,池上歪着读:报纸是面向全国的,有人遭了灾,有人远在他乡,应该怎么说这件事呢?他罗列了四报同日专栏的开头——

  《每日新闻》的《余录》:“《日本书纪》天武七年十二月(679年1月)记载:‘腊子鸟铺天,由西南飞向东北。’”大概这种鸟在中国就是那安知鸿鹄之志的燕雀,池上公曰:招牌的字用不认识的难懂汉字开始,客人望而却步,这真是立异失客的类型。

  《朝日新闻》的《天声人语》:“距今一百二十七年前的夜里强烈地震袭击了熊本市一带。”后面又写了震灾这个词可分作震和灾。震是地球所为,人躲也躲不开,灾可以用人力减少……我们要全部动员付出代价所学来的减灾智慧。池上公曰:泛泛而论,让人觉得不满,有一种被招牌吸引,进去了却两手空空地出来的印象。

  《日经新闻》的《春秋》:“喜好旅游的人也许蓦地想起熊本县日奈久的名字,那里是松本清张的小说也出现过的濒临不知火海的温泉地。”池上公曰:何必提及不相关的松本清张小说,但活断层就冠以温泉地日奈久的地名,让人能感到对灾民的惦念,恋恋地走出店门。

  《读卖新闻》的《编辑手册》:“惹怒丰臣秀吉被处以闭门不出的加藤清正跑到伏见城,背起秀吉逃出来。”池上公曰:用一个取材于地震的歌舞伎场面写出了远离灾区的人恨不能像清正那样跑过去,顾客品味这样贴心的文章,下次还想来此店吧。

  关于报纸,池上彰认为实际上网络媒体的报道大半取自报纸,当今所谓脱离报纸,是脱离这张纸,并非脱离报纸的报道。

分享到:
友情链接
 中国驻日本大使馆  日本中华总商会  全日本中国留学生学友会  在日中国科学技术者联盟  东京大学中国留学生学友会
 东工大中国留学生学友会  千叶大学中国留学生学友会  筑波大学中国留学生学友会  大阪大学中国留学生学友会  东京中国文化中心
 复旦大学日本校友会  理化研中国学者会  首相府邸  日本驻华大使馆  观光厅
 日本国家旅游局  日本国际交流基金  中日交流心连心  日本文化中心  日中友好会馆
 日本中国友好协会  日中友好会馆  共同网  日经中文网  朝日新闻中文网
会社概要 广告募集 版权声明
Copyright©2003 - 2015中文产业株式会社 版权所有