中文导报讯 8月19日,日本放送协会(NHK)国际广播的一名中国籍雇员在播放新闻时,脱稿用中文播报“钓鱼岛是中国领土”,引起轩然大波。9月11日,日本总务省对NHK进行了“行政指导”处分,NHK内部也公布了针对高层的处理结果,负责NHK国际广播的理事傍田贤治于当日辞职。同时,包括NHK会长稻叶延雄和副会长井上树彦在内的四名管理层人员,将退回一个月薪酬的50%。
近日,这名受雇在NHK工作长达22年的中国籍雇员胡越(微博用户名@树语treetalk),接受了中国自媒体长安街知事的专访,首次还原了事发经过,并剖析了日本媒体中历史修正主义横行的现象及其背后的深层原因。他也揭示了日本媒体,尤其是NHK,如何在日本政府的影响下成为粉饰历史、掩盖真相的工具。
胡越表示,当天有一条新闻,有人在靖国神社的石柱上写了“军国主义去死”“厕所”等字样,其中,“军国主义去死”几个字写在中央位置。然而,NHK在国内新闻稿中却选择掩盖这一事实,将石柱涂鸦内容描述为“神社石柱上写着厕所等类似于字母的符号”。NHK国际部(NHK World)中文新闻准备照日本国内新闻稿翻译播出。对此,我当场表示了反对。
我认为,NHK之所以保留“厕所”而隐瞒“军国主义”字样,是试图将事件定义为“不雅行为”,而这显然并非涂鸦者的主要诉求。NHK国际部的做法不仅是对民众的欺瞒,违背了新闻媒体客观报道的原则,更是一种别有用心的操作。作为一名中国人,我坚决反对播出这样的内容。
我在节目开始前明确向责任编辑提出修改要求,在节目稿件中增加石柱上明明写着的“军国主义去死”的内容。为了回应我的反对,责任编辑宁愿将“厕所”字样一併删除,也不愿意补上“军国主义去死”的内容。
在直播过程中,我先脱稿补上了“军国主义去死”的内容。其后,为了防止被掐断信号,我首先播送了“钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的领土”。第二部分内容是对日本政府及NHK历史修正主义行为的抗议,以及对媒体不专业行为的批评。第三部分是用英语播放的宣示性内容,呼吁全世界不要忘记南京大屠杀、慰安妇问题以及731部队的罪行。
被询问“是什么鼓励您坚持说出历史真相?”,胡越表示这是唯一的反抗机会。
胡越称,脱稿播出的直接导火线是事态已经变得不可接受,逼使我临时做出决定。但根本原因在于日本政府和新闻媒体否认侵略历史、藉著参拜和供奉靖国神社,美化军国主义,这种掩埋历史真相的行为是不可接受的。
在NHK,外籍和日籍员工反抗历史修正主义的事件已经多次发生。我的“22秒事件”只是此类抗争的延续。
早在2014年,英国《泰晤士报》曾报道,一位吹哨人向《纽约时报》提供了一份NHK的秘密内部文件,显示NHK英语频道的员工被禁止提及南京大屠杀和慰安妇,且“慰安妇”不能翻译成“sex slaves”,必须用“comfort women”,以弱化其强制性。同样,强征劳工也不能用“强征”这个字眼。这赤裸裸地反映了NHK如何在英文频道新闻用词上搞历史修正主义。
此外,还有外籍员工因在NHK英语频道中故意使用不符合其的字眼而被辞退,导致NHK只能使用英语能力欠佳的日籍或日裔主播。
对于NHK如此无视历史真相的荒唐做法,我一直心存反抗之意,直到这一天,NHK严重违背新闻操守和实行赤裸裸历史修正主义宣传的事情真正发生在我身上。
NHK后续对此事件的调查报告中也提到,当时我言辞激烈,现场编导甚至致电我签约的公司商量临时更换主播。虽然现场编导并未当我的面打电话,但那一刻,我清楚地意识到,这是我唯一的反抗机会。如果当天不做,以后可能就再也没有机会了。
就在那一刻,一种要为侵华战争中无数受害和受辱者发声的强烈冲动,一股要为民族正义挺身而出的内心力量,仿佛在推动着我,让我必须做出这个决定——脱稿发声。我必须藉此机会,抗议NHK历史修正主义宣传和不专业的新闻操作,我必须让日本民众和世界各国的民众了解更多真相,并知晓普通中国人的想法,基于历史共识开展友好交流。
胡越表示,虽然NHK是公众媒体机构,但在国际新闻报道中往往缺乏基本的事实调查,已经成为日本政府的喉舌,亦步亦趋地跟着日本政府走上历史修正主义的窄路。NHK已惯于“揣摩”日本政府立场,有时甚至已经比日本政府走得更远。
“22秒事件”发生后,NHK宣布国际广播由直播改为录播和AI播音,同样暴露NHK搞历史修正主义宣传而没有底气,不敢正视播出的内容,也不信任一线员工。而从事后处理看,NHK完全没有汲取教训,似乎要一条路走到黑。
NHK还利用日本组织内部惯有的群体性服从心理,抹杀反对声音。这种组织性的压制在日本社会中有时甚至超越法律,被称为“同侪压力”。它通过群体的压力侵害个人的权利,使个人不敢发声。正因为如此,许多人认为日本正经历“战前回归”,社会已经逐步滑向二战前的状态。
- 新漫评:为什么我的作业得了“C2022-03-17
- 日本强震列车脱轨、核电站响火灾2022-03-17
- 法国取消大部分防疫限制措施展开2022-03-15
- 东西问丨朱诚如:“康乾盛世”时2022-03-15
- 东西问丨卢载宪:韩中建交步入“2022-03-15