■ 本报记者 杜海玲 编译

　　编者按：6月21日，日本前总务大臣鸠山邦夫因十二指肠溃疡在日本医院逝世，享年67岁。接到弟弟鸠山邦夫逝世的消息后，日本前首相鸠山由纪夫6月22日发布了情深意切的悼词。这份悼词平实感人，被日本民众称为“名悼文”。以下是悼词全文：

　　突然接到弟弟邦夫的讣告，惊异不已。3年前我们的母亲离开人世，我无法相信邦夫竟也这样快就走了。

　　两个星期前，因为有人期待弟弟参加东京都知事选举，我还去问了他一下，他回到说“现在没这想法”。

　　这成为我与弟弟最后的对话。我的弟弟在各方面都超过我，没想到对于人生他也超过我先走了，作为哥哥我唯觉无限的寂寞。

　　我们兄弟俩在中小学时期都有小儿哮喘，当时不喜欢运动，我母亲担心我们，给我们找了家庭教师，那位教师比学习更多地教给我们棒球和采集昆虫。邦夫因为这个契机而成为蝴蝶权威。

　　在烹调上我弟弟也堪称专业，大学时候，完成学习后，他就在厨房包饺子给我吃，连饺子皮也是自己做。有时候二人偷偷地从家里跑出去，去屋台吃一碗拉面。我们兄弟关系很好，总是弟弟更活跃积极。

　　还在上幼儿园时，我弟弟就说，他要继承爷爷(记者注：鸠山一郎，日本第52到54任总理大臣)的事业，果然如他所说，他成为田中角荣先生的门生，成为了政治家。不喜欢政治的我进入政治的世界时，是弟弟将不同派阀的我带到角荣先生那里。

　　理所当然，我弟弟是我政治家生涯的前辈，因为命运捉弄，有时候虽然我们有不同意见，但对于内向且不擅表达的我来说，弟弟一直都是我的目标，也是我自豪的弟弟。他历任主要阁僚(记者注：文部大臣、厚生劳动大臣、总务大臣)，并且爱自然、爱蝴蝶，这样的弟弟，备受期待还将从更高的立场去考虑日本的将来和环境问题，因此这份遗憾更加深重。

　　此刻，我只是祈祷，一生投身于政治事业的弟弟，从政治责任得到身心解放，愿弟弟安息。